http://www.transsexual.org/cherish.html
Статья на английском - но сейчас я ее переведу.
Читая ее почему-то слезы брызнули из глаз - реву и не могу остановиться
В общем, вот перевод, литературный (насколько это в моих силах):
-------------------------
Из-за того, что бытие Т* наполнено болью, грустью, стыдом и их жизненный путь сложен, легко прийти к выводу, что это магическое проклятие, ниспосланное какими-нибудь древними злыми богами.
Может быть.
Но есть и положительная сторона.
Большинство человеческих жизней рутинны, в них отсутствует уникальность. Обычный человек, как будто во сне, бредет по жизни, посвящая ее вписыванию себя в ожидаемую от него роль.
Но быть Т* - удивительная, волшебная вещь.
Подумайте. Мы одарены столькими вещами в качестве компенсации того, что нам было отказано в детстве быть собой. В качестве компенсации всей нашей боли. Мы как класс, по неизвестному механизму, имеем более высокий интеллект, чем, пожалуй, любой другой класс людей. Мы почти всегда более креативны, и мы часто обладаем невероятным уровнем смелости и уверенности - это демонстирует сам факт нашего выживания и достижения нашей цели. Мы редки и удивительны - и так испокон веков считали все древние культуры нашей планеты.
Мы одарены осознанием, которого никогда не испытывали другие; пониманием гендера, человеческого состояния, общества и роли в нем; и запрятанных, неписаных правил этого общества. Мы одарены возможностью заглянуть в миры обоих полов - и мы не можем, до некоторой степени, не быть вне понятия пола. У нас есть редкая возможность: выбирать нашу собственную жизнь, вне предопределенной для нас роли. Мы можем делать столько всего нового и оригинального просто потому, что наш опыт уникален.
Мы можем меняться по-настоящему и узнать чудо перерождения в этом мире. Наши умы и тела имеют преимущество в том, что они были изменены гормонами обоих полов. Мы будем выглядеть молодо, когда другие будут покрываться морщинами, - и это на годы вперед. Мы имеем умственные превосходства обоих полов, такие как способности к языкам феминизированного мозга, и способность к пространственному мышлению мужского. Если мы позволим себе, мы сами сможем создать свою жизнь... нам не предначертано, как во сне, брести по жизни.
После нашего перерождения, которое даровано нам современными технологиями, мы можем жить в успехе и любви - и подчеркнуть свою особенность, если того захотим. Если мы сможем пережить наше воспитание, социальное программирование, мракобесие и презрение общества вокруг нас, если мы сможем быть собой и быть свободными, тогда мы осознаем свою уникальность и удивительность.
У нас гордая и чудесная история. В древних веках мы были воплощением магии. Мы были лекарями и шаманами, магическими существами в сообществах. Мы могли давать благословения и взывать к богам и духам. Нас ценили как друзей, возлюбленных и учителей.
Мы были благословением древних племен и мечтателей. Иногда мы были теми, кто правили империями, или давали советы императорам. Мы были героями и воительницами, которых боялись за то, что их уникальность приводила к победе.
Только в последние века, со становлением монолитных и монотеистических религий, наполненных строгими единственными богами и узкими, искареженными моральными нормами, мы стали объектом гонений. Когда-то мы были любимицами богов.
Быть Т* непросто - это не предмет зависти, но это и не проклятие. Раньше это считалось за редкое чудо - как подарок феи, который благословляет, нанося боль.
А в современном мире, имея гормоны и хирургию на нашей стороне, мы - первые поколения тех, кто может наконец-то познать радость полной трансформации, радость получения желанных нами тел. Никакие другие Т* в истории не обладали такой счастливой возможностью.
Мы, словно единороги, редки и волшебны - на нас все еще действует прикосновение древней магии и благословение богов. Хоть это и больно, пройдя через огонь, мы можем стать алхимическим золотом.
Мы столько всего можем дать миру, себе и тем, кто нас любит.
Мы всегда были благословением других - лишь мир вокруг нас изменился, превратившись в клеймящую нас пустыню непонимания. Мы все те же.
Наши преимущества реальны, наши жизни удивительны; мы только должны дотянуться до даров, данных нам за наши страдания.
Когда я смотрю вокруг себя, на рутинные жизни других людей, бывают времена, когда я радуюсь своей транссексуальности - ведь без этого проклятия у меня никогда бы не получилось стать такой, какая я есть сейчас. Я не могу не благодарить за свою уникальность, и это приводит меня к странному откровению:
Глубоко-глубоко внутри, радуйтесь тому, что вы родились Т*.
Будьте волшебны вместе со мной - и радуйтесь этому.
