Игра в "загадки"

[Emmy Noether]

Вопрос из недавно прочитаной мной книги, это точно!!!
Но ответ не верен!
Ваши варианты !
П.Ска. Хм-ммм...а что была, за книга? Прочитана пять лет назад....

Стивен Кинг, цикл о "Тёмной башне", роман "Колдун и кристалл". Такими вопросами один из героев сводит с ума ИИ поезда, который вознамерился их убить.

А собственно ответа я и не предлагала. По Кингу, правильный ответ - "мебель Пэдди". Вот уж не знаю, почему.

...Поискала. Paddy O'Furniture - производитель мебели для применения вне дома. Хм. Такие шутки надо переводить с культурного контекста, а не буквально.

[Муму]

[quote="Emmy Noether"]
Стивен Кинг, цикл о "Тёмной башне", роман "Колдун и кристалл". Такими вопросами один из героев сводит с ума ИИ поезда, который вознамерился их убить.

А собственно ответа я и не предлагала. По Кингу, правильный ответ - "мебель Пэдди". Вот уж не знаю, почему.

...Поискала. Paddy O'Furniture - производитель мебели для применения вне дома. Хм. Такие шутки надо переводить с культурного контекста, а не буквально.[/quote]
БИИИССС!!!! БРАВООООО!!!!!!!
Сражена МОГУЧИМ интелектом!!!!!!!!!!
П.Ска. Долой Блейна!!!!!!!!
П.П.Ска. А я знаю почему
Paddy O`Furniture (paddy- это слово в англицком языке имеет два значения: прозвище ирландца и каменщик)
т.е. мебель Пэдди это кирпичные стены.

[Индиго]

да... (задумчиво) мне еще долго английский учить...

[Amortelle]

Английский - один из самых сложных языков в мире.

[Вика В.]

сложнее русского?

[Amortelle]

Значительно сложнее русского.

[Вика В.]

а я где то слыхала такую классификацию по сложности изучения: на третьем месте русский, на втором китайский, на первом баскский..

теперь я поняла, почему я знаю русский лучше английского и совсем не знаю китайского и басксксссккого... (ну и слово... язык сломаешь... )

[Amortelle]

А я где-то видела, что из крупных (широко распространённых в мире) языков тройка самых сложных для изучения - это китайский, английский и французский.

[Вика В.]

хи-хи...
явно англичане, французы и китайцы другого мнения...
о русском тоже...
а русский на самом деле легкий... я в пять лет его уже очень даже неплохо знала, несмотря на возраст... и даже умела читать

[Amortelle]

По крайней мере французский в качестве иностранного языка выучить сложнее, чем русский. Это известный факт.